|
ForumsSega Master System / Mark III / Game GearSG-1000 / SC-3000 / SF-7000 / OMV |
Home - Forums - Games - Scans - Maps - Cheats - Credits Music - Videos - Development - Hacks - Translations - Homebrew |
Author | Message |
---|---|
|
GG shinobi japanese message translation
Posted: Thu Jul 11, 2013 8:29 am
|
Could anyone translate this message written in japanese, please ?
http://www.smspower.org/forums/viewtopic.php?p=75569#75569 |
|
|
Posted: Thu Jul 11, 2013 10:42 am |
It is a patch to turn GG Shinobi into a SMS rom.
Dodgy translation: 昔作ったものですがもったいないのでアップさせてもらいました ~I made this a long time ago, it's not great but I thought I'd upload it スタートキーは2コントローラの下キーで代用します ~The start button is replaced by "Down" on controller 2. 本サイトの技術資料を活用させてもらいました。またMEKAのデバッグ機能がとても役に立ちました。ありがとうございました。 ~I learn a lot from the knowledge/documentation on this site. I also used the MEKA debugging feature which were helpful. Thank you. |
|
|
Posted: Thu Jul 11, 2013 1:32 pm |
Thanks, Bock :)
I guess this patch is based on the adaptation I started to work on about 1,5 year ago (I just changed GG port $00 to SMS port $dc, explaining why the GG START button is mapped with the SMS joypad #2 UP button^^) that I gave to a few people who asked it to me. In that case he (i suppose るなしず is not his name ?) should have credited me for the work I made, at least :( Anyway, I didn't try the IPS patch, I hope he improved things (I still had a huge work to do on the adaptation, but never found the time to do it, of course ;) )... |
|
|
Posted: Thu Jul 11, 2013 6:07 pm |
Where was your patch?
His .ips is rather big, it looks like it has a fair amount of change and not just a button remap. |
|
|
Posted: Fri Jul 12, 2013 8:26 am |
Sorry, it's very hard for me to write in english: I meant that I simply changed the in a,($00) to in a,($dc) to test the START button as port $00,bit #7 is the GG START button and port $dc,bit #7 is the SMS joypad #2 UP button, which let me think that his patch was based on my work, but I did a lot more on the adaptation (nougat sent a vid on sega8bits : http://shinobiman.proboards.com/thread/9006/gg-shinobi-sms?page=1) !
I attached the ROM I made to this post :) |
|
|
Posted: Fri Jul 12, 2013 10:49 am |
Well that's evident that the easiest way to replace the start button is to use the second controller, isn't it? | |
|
Posted: Fri Jul 12, 2013 2:45 pm |
Obviously. | |
|
Posted: Thu Jul 18, 2013 10:56 am |
It's not the same conversion. The color palette is adapted differently, with more intense tones.
Not bad, but I personally prefer vingazole's effort. |
|
|
Posted: Fri Jul 19, 2013 7:40 pm |
Thanks Wesker for the clarification (and for the compliment ;) ).
So bad we made the same work separately as there are so many good games to adapt from GG to SMS... |
|