Forums

Yes, because it's on the languages/fr branch:

https://github.com/maxim-zhao/psrp/tree/languages/fr
https://github.com/maxim-zhao/psrp/blob/languages/fr/psrp/script.yaml

I'm using a feature of Git where work-in-progress changes are kept separate from the "main version" until they're finalised. This allows me to keep track of things more easily and I can continue to make changes elsewhere without them getting mixed up.

I fixed a bug with the new expanded script not working for any of the places where I'd added customisations to the code. It's now fixed: https://ci.appveyor.com/project/maxim-zhao/psrp/builds/47747163/artifacts

Very efficient ! All the bugs I had disappeared.

I've reread all the dialogues inside the game.
This update contains all the fixes, which are mainly text cropping on a few long sentences.
(I'd like the last sentence that appears on the screen to be displayed in full).

I'll do a second test on these updates to see if everything went well as soon as I have access to the updated rom.

2023-08-09 french-retranslation update.zip (187.94 KB)

lists.asm + script.yaml

Latest is here: https://ci.appveyor.com/project/maxim-zhao/psrp/builds/47755898/artifacts

I had to fix a few minor errors in script.yaml, you may want to get the latest again.

Thank you.

I've checked all the changes and everything's fine.
The linked rom is in its final version.

My contribution is complete. :-)

Two weeks later, I checked the problem of multiple spaces.

I found one.

the Millennium

should be:

the Millennium

Nothing more.

Thank you again for your confidence.
When I think that it all started after I reported a bug... I never thought I'd get involved in such an adventure...
It was a real pleasure to discover the game's scenario through so many resources...

Thanks. There is a rare bug, seemingly related to the script extension, that I’m trying to fix before doing an official release.

I've tested everything but haven't found any other bugs since your last update.
Congratulations on finding this rare bug and good luck fixing it ;-)

Author	Message
Maxim Site Admin Joined: 19 Oct 1999 Posts: 14753 Location: London	Posted: Tue Aug 08, 2023 10:01 pm
	Yes, because it's on the languages/fr branch: https://github.com/maxim-zhao/psrp/tree/languages/fr https://github.com/maxim-zhao/psrp/blob/languages/fr/psrp/script.yaml I'm using a feature of Git where work-in-progress changes are kept separate from the "main version" until they're finalised. This allows me to keep track of things more easily and I can continue to make changes elsewhere without them getting mixed up.

Maxim Site Admin Joined: 19 Oct 1999 Posts: 14753 Location: London	Posted: Tue Aug 08, 2023 10:52 pm
	I fixed a bug with the new expanded script not working for any of the places where I'd added customisations to the code. It's now fixed: https://ci.appveyor.com/project/maxim-zhao/psrp/builds/47747163/artifacts

Cleeem Joined: 21 Jun 2023 Posts: 112 Location: France	Posted: Wed Aug 09, 2023 1:44 am
Cleeem Joined: 21 Jun 2023 Posts: 112 Location: France	Very efficient ! All the bugs I had disappeared.

Cleeem Joined: 21 Jun 2023 Posts: 112 Location: France	Posted: Wed Aug 09, 2023 5:02 pm
Cleeem Joined: 21 Jun 2023 Posts: 112 Location: France	I've reread all the dialogues inside the game. This update contains all the fixes, which are mainly text cropping on a few long sentences. (I'd like the last sentence that appears on the screen to be displayed in full). I'll do a second test on these updates to see if everything went well as soon as I have access to the updated rom. 2023-08-09 french-retranslation update.zip (187.94 KB) lists.asm + script.yaml

Maxim Site Admin Joined: 19 Oct 1999 Posts: 14753 Location: London	Posted: Wed Aug 09, 2023 6:38 pm
	Latest is here: https://ci.appveyor.com/project/maxim-zhao/psrp/builds/47755898/artifacts I had to fix a few minor errors in script.yaml, you may want to get the latest again.

Cleeem Joined: 21 Jun 2023 Posts: 112 Location: France	Posted: Wed Aug 09, 2023 9:07 pm
Cleeem Joined: 21 Jun 2023 Posts: 112 Location: France	Thank you. I've checked all the changes and everything's fine. The linked rom is in its final version. My contribution is complete. :-)

Cleeem Joined: 21 Jun 2023 Posts: 112 Location: France	Posted: Tue Aug 22, 2023 12:24 am
Cleeem Joined: 21 Jun 2023 Posts: 112 Location: France	Two weeks later, I checked the problem of multiple spaces. I found one. the Millennium should be: the Millennium Nothing more. Thank you again for your confidence. When I think that it all started after I reported a bug... I never thought I'd get involved in such an adventure... It was a real pleasure to discover the game's scenario through so many resources...

Maxim Site Admin Joined: 19 Oct 1999 Posts: 14753 Location: London	Posted: Tue Aug 22, 2023 6:43 am
	Thanks. There is a rare bug, seemingly related to the script extension, that I’m trying to fix before doing an official release.

Cleeem Joined: 21 Jun 2023 Posts: 112 Location: France	Posted: Tue Aug 22, 2023 9:46 pm
Cleeem Joined: 21 Jun 2023 Posts: 112 Location: France	I've tested everything but haven't found any other bugs since your last update. Congratulations on finding this rare bug and good luck fixing it ;-)

Forums

View topic - Phantasy Star retranslation French version updates for 2023