Yes, the four LEDs are used to represent the four sound channels.
Volume on the sn76489 is actually an attenuation, so smaller numbers represent louder sounds. The range is from 15 (silent) to 0 (full volume). For each channel, the LED is configured to light up when the volume register has a value of 8 or below.