| Author |
Message |
- Joined: 03 Jan 2023
- Posts: 10
|
Anmitsu Hime Translation
 Posted: Sun Mar 05, 2023 12:41 am
|
I've think related to games that didn't have translated yet, Anmitsu Hime for me deserves an translation because is ones that is anime based and I lke to see translated.
And apparently High Tech World have some lines that look a like with Anmistu Hime, like the "1st" possible Game Over and the 2nd Question from test.
Thanks all text in this game is in Hiragana, even some ones that is common in katakana (like Space Harrier is write in Anmitsu Hime like this "すぺーすはりあー" not "スペースハリアー").
I didn't know how modify the rom or better translation for all texts, but I've transcript all texts from this game I wish someone help to translate this game.
|
| |
 
|
- Joined: 30 Sep 2022
- Posts: 1
|
Romhacking
Posted: Wed Mar 08, 2023 2:04 pm
|
|
Hello! I'm a Brazilian translator, I'm interested in helping you with this translation. As soon as possible I will start the process with what you sent here.
|
| |
|
- Joined: 03 Jan 2023
- Posts: 10
|
Posted: Thu Mar 09, 2023 3:19 am
|
SatY wrote Hello! I'm a Brazilian translator, I'm interested in helping you with this translation. As soon as possible I will start the process with what you sent here.
Thanks ^^
I wish I didn't miss any hiragana, if have a problem I will try find if I have miss someone or not
The Script is in txt above
|
| |
|
- Joined: 25 Mar 2019
- Posts: 17
- Location: Nagoya, Japan
|
This looks tough
Posted: Thu Mar 09, 2023 5:51 am
|
If there are no kanji and only hiragana, translation will be difficult.
I am Japanese.
I only understand Japanese, but if there is a word you do not understand, I may be able to explain it to you so that you can understand.
I use DeepL or ChatGPT.
|
| |
|
- Joined: 03 Jan 2023
- Posts: 10
|
Posted: Sun Mar 12, 2023 3:23 am
|
Sorry, I forgot to script the "wrong password" and Fake Document#2 now is updated in the txt.
|
| |
|
- Joined: 15 Mar 2023
- Posts: 1
- Location: Australia
|
Posted: Fri Mar 17, 2023 7:47 am
|
Hello, I would be happy to help on the ROM hacking side of things.
I had actually made a start on doing this myself several months back. I don't know Japanese (I used Google to translate), so it wouldn't have been the best result, but I can provide my notes if that would help.
From what I've seen, the High Tech World localization is indeed fairly accurate (line by line), save for the things that were obviously changed to better suit players outside of Japan.
I've slowly been working through a ROM disassembly and located the bulk of the text data a few days ago. Even from what little I've decoded so far, I've already found dialogue I never knew was there, so I'm interested to see how much more there is that isn't widely known about.
|
| |
|
- Joined: 03 Jan 2023
- Posts: 10
|
Posted: Sun Mar 19, 2023 5:07 am
|
About 10 Questions, I think the translation will be like something like this
Quote [#1 QUESTION]
What is the capital of USA?
1 New York
2 Washindon
3 London
[#2 QUESTION]
What is the name of the 15th scene in Space Harrier?
1 Ida
2 Minia
3 Vicel
[#3 QUESTION]
Where is mankind's first lunar surface?
1 Sea of Fertility
2 Sea of Tranquility
3 Sea of Rain
[#4 QUESTION]
What is the year from Tokyo Olympics?
1 1960
2 1964
3 1968
[#5 QUESTION]
What is the first color from left side of the traffic light?
1 Blue
2 Yellow
3 Red
[#6 QUESTION]
How many bones does a human body have?
1 approximately 100
2 approximately 200
3 approximately 300
[#7 QUESTION]
What is tofu made from?
1 Milk
2 Pudding
3 Soybean
[#8 QUESTION]
Where is Koshien Stadium?
1 Osaka
2 Hyogoken
3 Kyoto
[#9 QUESTION]
How tall is Tokyo Tower?
1 111
2 222
3 333
[#10 QUESTION]
What is the most abundant element in air?
1 Oxygen
2 Hydrogen
3 Nitrogen
|
| |
|
- Joined: 25 Mar 2019
- Posts: 17
- Location: Nagoya, Japan
|
Translation is correct.
Posted: Mon Mar 20, 2023 11:33 am
|
Hikaruon86 wrote About 10 Questions, I think the translation will be like something like this
Quote [#1 QUESTION]
What is the capital of USA?
1 New York
2 Washindon
3 London
[#2 QUESTION]
What is the name of the 15th scene in Space Harrier?
1 Ida
2 Minia
3 Vicel
[#3 QUESTION]
Where is mankind's first lunar surface?
1 Sea of Fertility
2 Sea of Tranquility
3 Sea of Rain
[#4 QUESTION]
What is the year from Tokyo Olympics?
1 1960
2 1964
3 1968
[#5 QUESTION]
What is the first color from left side of the traffic light?
1 Blue
2 Yellow
3 Red
[#6 QUESTION]
How many bones does a human body have?
1 approximately 100
2 approximately 200
3 approximately 300
[#7 QUESTION]
What is tofu made from?
1 Milk
2 Pudding
3 Soybean
[#8 QUESTION]
Where is Koshien Stadium?
1 Osaka
2 Hyogoken
3 Kyoto
[#9 QUESTION]
How tall is Tokyo Tower?
1 111
2 222
3 333
[#10 QUESTION]
What is the most abundant element in air?
1 Oxygen
2 Hydrogen
3 Nitrogen
|
| |
|
- Joined: 25 Mar 2019
- Posts: 17
- Location: Nagoya, Japan
|
Game over 1
Posted: Mon Mar 20, 2023 11:37 am
|
As for game over 1. This is how it translates without worrying about the number of characters.
Mom: "Anmitsu! Come here!"
Mom: "What have you been wandering around and doing since earlier? Go back to your room and study. I won't allow you to leave your room today."
I think Hikaruon86's translation is mostly fine.
|
| |
|
- Joined: 14 Oct 2008
- Posts: 482
|
Posted: Mon Mar 20, 2023 1:56 pm
|
About that traffic light question...
Traffic lights are normally vertical in the US (red on the top). I feel like I might have -once- seen a horizontal traffic light.
From what I heard (my teacher back in college), traffic lights are still green in Japan even if they are traditionally called "blue".
|
| |
|
- Joined: 25 Mar 2019
- Posts: 17
- Location: Nagoya, Japan
|
In Japan, green is sometimes called blue.
Posted: Tue Mar 21, 2023 1:38 am
|
KingMike wrote About that traffic light question...
Traffic lights are normally vertical in the US (red on the top). I feel like I might have -once- seen a horizontal traffic light.
From what I heard (my teacher back in college), traffic lights are still green in Japan even if they are traditionally called "blue".
Yes, it is. In Japan, the green color of traffic lights is called blue.
|
| |
|
- Joined: 03 Jan 2023
- Posts: 10
|
Posted: Tue Mar 21, 2023 4:23 am
|
|
Question 6 I didn't think if I used the correct term, is better "approximately " or "around"?
|
| |
|
- Joined: 25 Mar 2019
- Posts: 17
- Location: Nagoya, Japan
|
Posted: Wed Mar 22, 2023 1:04 am
|
Hikaruon86 wrote Question 6 I didn't think if I used the correct term, is better "approximately " or "around"?
I think you are correct in approximately.
|
| |
|
