Forums

Sega Master System / Mark III / Game Gear
SG-1000 / SC-3000 / SF-7000 / OMV
Home - Forums - Games - Scans - Maps - Cheats - Credits
Music - Videos - Development - Hacks - Translations - Homebrew

View topic - My SMS Translations

Reply to topic
Author Message
  • Joined: 11 Jan 2009
  • Posts: 116
  • Location: Germany
Reply with quote
My SMS Translations
Post Posted: Wed Nov 21, 2012 7:24 pm
Last edited by mk1995 on Sun Feb 24, 2013 8:35 pm; edited 8 times in total
(Now that I have more than one translation, I can refunction my topic. Complete edit from here on out.)

This topic is here in order to draw attention to my translations of SMS games (usually in German), and to enable discussion about them.

Translated Games:
Alex Kidd in Miracle World (v1.0, 2012-11-21)
Progress: 100%
Translated: Title screen, pause menu, dialogue, epilogue, Game Over screen
Hang-On (v1.0, 2012-11-23)
Progress: 100%
Translated: Title screen, HUD, "Game Over" text, completion text
Enduro Racer (v1.01, 2012-11-25)
Progress: 100%
Translated: Title screen, HUD, post-race screen, tune-up screen, epilogue, Game Over screen
Soukoban (v1.0, 2012-12-14)
Progress: 98%
Translated: Exposition text, menu text, reprimand dialogue, congratulations text (after round 100)
Changed: Title screen copyright
To be translated: Title logo
World Grand Prix (v1.0 2013-02-24)
Progress: 100%
Translated: Entire script, goalposts, "FINISH" sign
  View user's profile Send private message
  • Site Admin
  • Joined: 19 Oct 1999
  • Posts: 13631
  • Location: London
Reply with quote
Post Posted: Fri Nov 23, 2012 7:49 pm
It would be nice to mention what is translated so people can judge how much difference it makes. Many translators also specify a percentage if any of the original language remains.
  View user's profile Send private message Visit poster's website
  • Joined: 11 Jan 2009
  • Posts: 116
  • Location: Germany
Reply with quote
Post Posted: Sat Nov 24, 2012 10:57 am
Maxim wrote
It would be nice to mention what is translated so people can judge how much difference it makes.

Did I do it the right way just now?
  View user's profile Send private message
  • Joined: 11 Jan 2009
  • Posts: 116
  • Location: Germany
Reply with quote
Enduro Racer
Post Posted: Sat Nov 24, 2012 5:30 pm
Just uploaded my German translation of Enduro Racer. Although the text strings have been fully translated, I'm not quite happy with the outcome just yet, which is why the progress is still at 98%. I'm going to upload a v1.01 in the near future.
  View user's profile Send private message
  • Joined: 11 Jan 2009
  • Posts: 116
  • Location: Germany
Reply with quote
Post Posted: Fri Dec 14, 2012 9:41 pm
Published my translation of the SG-1000 game Soukoban. I left the parts untranslated that never appear in the game, but I still have to find a way to edit the title logo.
  View user's profile Send private message
  • Joined: 11 Jan 2009
  • Posts: 116
  • Location: Germany
Reply with quote
Post Posted: Sun Feb 24, 2013 8:36 pm
I'm back in action. For the time being, anyway. A complete translation of World Grand Prix has been added to my list of translated games. If I may say so myself, I'm quite proud of what I accomplished, although it was pretty easy to pull off, thanks to the graphics being uncompressed. First translation to have some substantial graphics change, too.
  View user's profile Send private message
Reply to topic



Back to the top of this page

Back to SMS Power!