Forums

Hi, folks. I have just finished translating the GG game "Head Buster" into English.

For those that aren't familiar with it, Head Buster is a turn-based strategy game where you purchase robots, equip them with different body parts and weapons, and then move them about to fight a rival on a map. It's quite fun (and I'm a person who usually doesn't like any strategy games), so please check out my translation page here:

http://www.disgruntleddesigner.com/chrisc/HeadBusterEnglish/

WOW!! Another SMS/GG translation!! It is so good when I put my eyes in translations for Sega Systems Games. :-)

Now it will be easier to play the game and now I can understand the story. ;-)

By the way, your page is great, ccovell.

Great translation work!!

are you going to translate other games? :)

das wrote

are you going to translate other games? :)

If I know how to make ROM-Hacks and if know how to speak Japonese, I could try one or two translations or ROM-Hack. But I don't know. T_T
If I can do just ROM-Hacks, I could try portuguese translations (I'm Brazilian), or if I could just speek Japonese, I can do scripts for the ROM-Hackers.

There are a lot of games I would like to translate, expecially Saturn games (Lunar 1, Lunar 2, Lunar: Magical School, Madou Monogatari, Tengai Makyou, Sakura Taisen 1 & 2, Hanagumi Taisen Columns, Grandia, Grandia: Digital Museum, Blue Seed, Albert Oddyssey Gaiden, Phantasy Star Collection, all Shining Force III, Asuka 120% Limited and Pia Carrot 1 & 2. By the way, where I can download Pia Carrot 2 for Saturn? I'm a big fan of this series...).

There are many good SMS, GG and Genesis games that deserve a translation, like Story of Mio (SMS), Sorcerian (Genesis), Vixen 357 (Genesis), Coca-Cola Kid (GG), Lunar: Magical School (GG), Shining Force Gaiden 1 (GG), Eternal Legend (GG) or all Madou Monogatari games (GG / Genesis). Happily, there are coming a Shining Force Gaiden: Final Conflict (GG) translation. ;-)

I would like to see (or make) a Alex Kidd in Miracle World ROM-Hack. I found many amazing Hacks of Super Mario Bros. 3, like Mario Adventure or some Sonic 2 (Genesis) Hacks, but a Alex Kidd in MW Hack would be very interesting to see and play. :-)

rouken wrote

If I know how to make ROM-Hacks and if know how to speak Japonese, I could try one or two translations or ROM-Hack. But I don't know. T_T

Then don't sit down, and learn!

Thanks Chris for your effort. Perhaps someday I'll succeed beating level 3. :)

Thanks for the compliments! I may translate another game, but only when I have time and if it's a game I like. I don't like RPGs or adventure games so much, so that takes out a fair chunk of the untranslated games. :)

Author	Message
ccovell Joined: 26 Dec 2004 Posts: 374 Location: Japan	New English Translation: Head Buster (Game Gear) Posted: Mon Aug 15, 2005 11:49 am
ccovell Joined: 26 Dec 2004 Posts: 374 Location: Japan	Hi, folks. I have just finished translating the GG game "Head Buster" into English. For those that aren't familiar with it, Head Buster is a turn-based strategy game where you purchase robots, equip them with different body parts and weapons, and then move them about to fight a rival on a map. It's quite fun (and I'm a person who usually doesn't like any strategy games), so please check out my translation page here: http://www.disgruntleddesigner.com/chrisc/HeadBusterEnglish/

rouken Joined: 13 Apr 2005 Posts: 248 Location: Aracruz - ES, Brazil	Posted: Mon Aug 15, 2005 5:23 pm
	WOW!! Another SMS/GG translation!! It is so good when I put my eyes in translations for Sega Systems Games. :-) Now it will be easier to play the game and now I can understand the story. ;-) By the way, your page is great, ccovell. Great translation work!!

das Guest	Posted: Tue Aug 16, 2005 1:37 am
das Guest	are you going to translate other games? :)

rouken Joined: 13 Apr 2005 Posts: 248 Location: Aracruz - ES, Brazil	Posted: Tue Aug 16, 2005 12:29 pm
	das wrote are you going to translate other games? :) If I know how to make ROM-Hacks and if know how to speak Japonese, I could try one or two translations or ROM-Hack. But I don't know. T_T If I can do just ROM-Hacks, I could try portuguese translations (I'm Brazilian), or if I could just speek Japonese, I can do scripts for the ROM-Hackers. There are a lot of games I would like to translate, expecially Saturn games (Lunar 1, Lunar 2, Lunar: Magical School, Madou Monogatari, Tengai Makyou, Sakura Taisen 1 & 2, Hanagumi Taisen Columns, Grandia, Grandia: Digital Museum, Blue Seed, Albert Oddyssey Gaiden, Phantasy Star Collection, all Shining Force III, Asuka 120% Limited and Pia Carrot 1 & 2. By the way, where I can download Pia Carrot 2 for Saturn? I'm a big fan of this series...). There are many good SMS, GG and Genesis games that deserve a translation, like Story of Mio (SMS), Sorcerian (Genesis), Vixen 357 (Genesis), Coca-Cola Kid (GG), Lunar: Magical School (GG), Shining Force Gaiden 1 (GG), Eternal Legend (GG) or all Madou Monogatari games (GG / Genesis). Happily, there are coming a Shining Force Gaiden: Final Conflict (GG) translation. ;-) I would like to see (or make) a Alex Kidd in Miracle World ROM-Hack. I found many amazing Hacks of Super Mario Bros. 3, like Mario Adventure or some Sonic 2 (Genesis) Hacks, but a Alex Kidd in MW Hack would be very interesting to see and play. :-)

Bock Site Admin Joined: 08 Jul 2001 Posts: 8651 Location: Paris, France	Posted: Tue Aug 16, 2005 12:43 pm
	rouken wrote If I know how to make ROM-Hacks and if know how to speak Japonese, I could try one or two translations or ROM-Hack. But I don't know. T_T Then don't sit down, and learn! Thanks Chris for your effort. Perhaps someday I'll succeed beating level 3. :)

ccovell Joined: 26 Dec 2004 Posts: 374 Location: Japan	Posted: Tue Aug 16, 2005 3:36 pm
ccovell Joined: 26 Dec 2004 Posts: 374 Location: Japan	Thanks for the compliments! I may translate another game, but only when I have time and if it's a game I like. I don't like RPGs or adventure games so much, so that takes out a fair chunk of the untranslated games. :)

Forums

View topic - New English Translation: Head Buster (Game Gear)