Forums

Sega Master System / Mark III / Game Gear
SG-1000 / SC-3000 / SF-7000 / OMV
Home - Forums - Games - Scans - Maps - Cheats - Credits
Music - Videos - Development - Hacks - Translations - Homebrew

View topic - 規則 / Rules

This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.
Author Message
  • Site Admin
  • Joined: 08 Jul 2001
  • Posts: 8100
  • Location: Paris, France
Reply with quote
規則 / Rules
Post Posted: Sun Dec 19, 2004 8:13 pm
日本語

SMS Power!の日本語のレトロゲーム・フォーラムへようこそ!
このフォーラムでは、日本語を話すレトロゲームのファンが、セガのSG-1000、SC-3000、SF-7000、セガマークIII、セがマスターシステム、セガゲームギアのハードウエアやソフトウエアについて話し合えます。

日本人の読み手へ
- 英語のフォーラムへもどうそ。 お楽にしてください。
- このフォーラムは、このフォーラムのメッセージが多くなれば、あるいは「MAIN]、「音楽」、「プログラミング」等のトピックに分けられたようにするかもしれません。

英語を話す読み手へ
- 日本語がわからない読み手は、日本人の読み手に、英語で連絡してもよろしいですが、再三にし手はいけません。
- 日本語を習っていて、まだ日本語であまり上手に書けなくても、よろしいでしょうが、書くことに注意を払ってください。
- このフォーラムでは、日本人の読み手に「ハードウエアとかゲームソフトとか買って送ってくれよ~」とか、せがまないで下さい。 それに、私用のメッセージ(「Private Message」)でせがまないで下さい。 何かを求めたければ、「Trading Forum」では求めて下さい。 せがむ人は、フォーラムから放り出させるかも知れません。
- このフォーラムの日本人の読み手を尊重してください。 日本の習慣や文学が分かれるようにしようとして、丁寧にしてください。 さもなければ、日本人の読み手のことはほっといてください。

何か質問等あれば、ご連絡してください。

SMS Power!に来て下さってどうもありがとうございます。
-Omar Cornut (Bock) & SMS Power! team

訳注: 私は、日本語がぺらぺらではないんですから、私が訳したこの邦訳は、日本語として変なのかもしれない。 なるべく正しく訳しようとしましたが、何か間違いがあったら、私用のメッセージ(「Private Message」)で、私に言って下さい。
-Paul Jensen

English

Hello,

This forum is aimed to the Japanese Sega retro-games community.
It is a gathering area for all Sega 8-bit related discussion in Japanese language.
If you are interested in SG-1000, SC-3000, SF-7000, Sega Mark III, Sega Master System or Sega Game Gear, please feel at home.

Note to English readers :
- If you cannot write Japanese but wish to contact Japanese people, messages occasionally posted in English are ok. But please, do not abuse of this.
- If you are learning and your written Japanese is incorrect/imperfect, it will be probably tolerated, but pay attention.
- Please do not beg Japanese users to obtain hardware/software. If you wish to obtain something, post in the trading forums. If you are caught annoying users by sending private messages, we'll act.
- Respect the Japanese community. Try to learn their custom, be polite, or else leave them alone.

Note to Japanese readers :
- Be welcome to also read and participate to our English forums.
- If this forum starts receiving more message, we may split by subject (main forum, music forum, programming forum, etc...).

Feel free to contact us if you have any question.

Thank you for your reading,
-Omar Cornut (Bock) & SMS Power! team
  View user's profile Send private message Visit poster's website
This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.



Back to the top of this page

Back to SMS Power!