This game relies upon the BIOS setting up various VDP registers. As such, make sure you initialize the name table register to 14 (when shifted by the VDP it equals nametable of 0x3800) in your emulator.